WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
HALVIM VALU
KESKMINE VALU
POLE VALU
Daamid ja härrad, enne alustamist
tuletan meelde, et vandemeeste kogu menetlus pole kohtuprotsess.
Nagu näete, pole meiega kohtunikku
ega kaitseadvokaate.
See on uuriv protsess, mille lõpus
peate otsustama, kas ma esitasin teile
piisavalt tõendeid, et süüdistuskokkuvõtet heaks kiita.
KOHTURUUMID
Teie heakskiiduga liigun kõrgemasse kohtusse.
Kui te süüdistuskokkuvõtet heaks ei kiida,
lõpeb kogu asi täna siin.
Palun öelge protokolli jaoks oma nimi.
Teil paluti oma nimi öelda.
Andrew Stephen Barber.
Veidi valjemalt, kui võiksite.
Andrew Stephen Barber.
Palun öelge oma amet.
Ma olin 10 aastat selles hoones abiprokurör.
"Olite"?
Te ei tööta siis enam prokurörina
Middlesexi maakonna heaks?
Jah, just nii.
Härra Barber...
Andy.
Eeldatavasti sa tead oma viienda konstitutsiooniparanduse õigusi?
Tahaks loota küll.
Ja sa loovutasid need õigused, eks?
Siin ma ju olen.
Olukorda arvestades on see ju veidi tavatu?
Mul pole plaanis millegagi üllatada, kui sa sellele vihjad.
Keegi ei vihjanud sellele. - Vihjasid küll. Ma teeksin sama.
Ma tulin, sest usun süsteemi ja tahan, et tõde päevavalgele tuleks.
Noh, asume siis tõtt välja selgitama.
Ma loeksin alustuseks ette tsitaadi Boston Globe'i
paari nädala tagusest numbrist.
"Neist sai üleriigiline uudis,
mis lummas nii NPR-i kui TMZ publikut.
Neist räägiti menukas taskuhäälingus,
mitmesajas toimetajaveerus ja lugematul hulgal artiklites.
Lihtne on unustada, et vähem kui aasta eest
olid nende elud sama tavalised ja igavad kui meie omad.
Kas täiuslikku peret on olemas? Muidugi mitte.
Aga Barberite pere oli õnnelik
ja see võiski olla nende ainus tõeliselt eriline omadus."
Huvitav, kas sa nõustuksid.
Kas selline su pere oligi
tol hommikul, kui Ben Rifkin mõrvati?
"Õnnelik"?
Jah.
KÜMME KUUD VAREM
Hei. Aeg on ärgata.
Aja end maast lahti.
Jake? Ma tahan silmi näha.
Olgu, mul ei jää muud üle.
Viimane võimalus.
Ma ärkasin. - Siin ta ongi!
Hommikust, semu.
Kas saad mu sõnavara kontrollida? Mul on täna test.
Tere hommikust sullegi. - Hommikust, ema.
Kas vajad täna küüti või kõnnid?
Ei, ma kõnnin. Kas sa vahvleid ostsid?
Jah, kui sa need nimekirja panid. "Läbinägelik".
"Asju selgelt mõistev". Neid pole siin.
Kas sa panid need mu nimekirja? - Jah.
Siis on seal. "Kursoorne".
"Põgus ja pealiskaudne". Ma ei näe neid.
Teisel riiulil herneste kõrval. "Müoopiline".
Ma ütlen, et pole...
"Müoopiline". - "Kaugele mittenägev".
Kuidas jooks oli?
"Trotslik". - Jeerum.
Sõnavara test.
Pane üks minu jaoks ka sooja.
"Trotslik". Ma ei tea.
"Autoriteedile mittealluv". - Kindel? Näita.
Nii on kirjas. - Kus sa jooksid?
Boylstonil. Kuulasin seda ajaloo taskuhäälingut, mida mainisin.
Sulle meeldiks see.
Eks ma kuulan. - Ei kuula sa midagi.
Claudia Hoffman meilis mulle taas.
Kes?
Lizzy õde. Reisikorraldaja.
Õigus jah, Mehhiko. - Jah.
Mis Mehhikoga on?
Võiksime kolmekesi jõulud seal veeta. Mida sa arvad?
Lahe.
Võiksid veidi enam elevil olla. - Olengi.
Ütle seda oma näole.
Sulle meeldib see fraas.
Tõepoolest.
Me peame otsuse langetama.
Kas minna?
Jake on ilmselgelt elevil.
Ta on lausa vaimustuses.
Ei tahaks teda alt vedada.
Millised vanemad oleksime?
Väga vaimukad.
Kas läheme siis? - Mina olen Mehhiko poolt.
Tore, ma helistan talle.
Mul on varajane koosolek. Käin duši all ära.
Olgu.
Kas aitaksid teda sõnadega? - Jah.
Nägemist, kullake. - Nägemist.
"Flegmaatiline".
PEREDE KOGUKOND KOGUKONDADE PERE
COLD SPRINGI PARK
Hiljem näeme, olgu?
Teie ausus, lubage mul selgitada.
Kohtueelsel koosolekul saate, hr Molloy.
Süüdistus A-klassi aine müügis.
Täielik jura.
Kautsjon on 1000 dollarit sularahas või 10 000 omal vastutusel.
Nalja teete või?
Tänan, teie ausus. - Miks sa teda tänad?
Kohtueelne koosolek toimub 24. mail.
Järgmine.
Palun.
Süüdistus number 17-2832, osariik William J. Moore'i vastu.
Süüdistus rängas kallaletungis.
Kas hr Moore'i advokaat on kohal?
Hommikust, teie ausus.
Osariik?
Teie ausus, palume tungivalt edasilükkamist,
sest me pole saanud vajalikku tunnistajat küsitleda.
Te saite juba ajapikendust neli kuud tagasi.
Jah, teie ausus, aga seda tunnistajat on väga raske leida.
Ilma üksikasjadesse laskumata, asi on tema eluviisis.
Ta on eskorttüdruk
nagu tema sõber, kelle peksmises kaitsealust süüdistatakse.
Eelmise edasilükkamise järel lasin politseil ta üles otsida.
Selleks kulus vaid päev.
Ta kinnitas oma sõbra ütlust kallaletungi kohta.
Ja tema sõnul kaitse juba küsitles teda.
Ehk unustas ta märkmeid teha.
Teie ausus, kui tohin täpsustada... - Ei tohi.
Edasilükkamist ei saa. Kohtuprotsess algab kolme nädala pärast.
Järgmine.
Su järgmine kohtuistung algab 15 minut pärast,
seejärel kohtud Lynniga tema kabinetis.
Ta tahab vist infot Willise juhtumi kohta.
Mina tahan ka. Bobby, virsikumaitseline otsas?
Võimalik. Ma lähen vaatan järele.
Aitäh. Kuidas puusal läheb?
Halvemini kui eile, paremini kui homme.
Sa tahtsid koosolekut kohtunik Frenchiga.
Talle sobiks kell 14.30, kui tahad.
Aitäh.
Hei.
Oh jumal. Olgu, kus?
Olgu. Jah, kohtume seal.
Midagi viga?
Teil vedas, hr B. Üks oli järel.
Aitäh. - Mis viga?
Tühista mu tänased plaanid.
Väga hea näeb välja. Tubli töö.
Võta ettevaatlikult välja, et ära ei määriks.
Tüdruk ütles ka nii.
Mis siin toimub? Mida sa kastad? See...
Tähelepanu! Archer on nüüd lukustatud.
Kõik õpilased püsigu klassiruumides...
Hea küll. Olgu.
Kutid, ma ei kuule teadaannet.
Palun tulge siia seina vastu. Istuge maha ja olge tasa.
Kordan. Oleme lukustatud.
Uudised on juba kohal.
Jah, tõeline pasarahe tuleb. - Jah.
Läki.
Naine leidis surnukeha?
Ja seljakoti, mille abil poiss tuvastati.
Benjamin Rifkin, 14-aastane, kolm korda rindkerre pussitatud.
Oi perse.
Ta on Jacobi klassikaaslane Archeris. Issand, vaesed vanemad.
Sa siis tunned neid.
Mitte eriti hästi.
Igatahes, räägi edasi.
Kohtuarsti arvates suri ta vähem kui tund enne leidu.
Pussitati jooksurajal või selle lähedal.
Maas on palju pritsmeid. - Seis!
Rahu, uurija Duffy on meiega.
Lase nad läbi. Mida kuradit sul viga on?
Vabandust, Duff. Sitt hommik.
Surnud lapsest hullemat pole.
Rünnak leidis aset vist seal.
Seejärel laip kukkus või lükati allamäge.
Tundub, et seda varjata ei üritatud.
Tulge siit. Ettevaatlikult.
Naine leidis poisi näoli maast
ja arvas, et ta on haige, seega keeras ta ümber.
Vaatepilti nähes sattus ta paanikasse.
Ta eemaldus neljakäpakil, tõusis püsti ja pani jooksu.
Kogu kuriteopaiga keeras persse.
Vabandust, pean vastama.
Jacob. Kõik kombes?
Jah. Kool lukustati, aga keegi ei tea põhjust.
Ma tean, see on...
Ma ei saa sellest praegu rääkida.
Kuula lihtsalt õpetajate sõna.
Aga põhjust sa ju tead. Mingi psühhopaadist tulistaja?
Ei midagi sellist. Sa pole ohus, ausõna.
Jake?
Olgu.
Isa?
Jah.
Mis on, semu?
Ei midagi.
Kindel?
Jah.
Ma pean lõpetama. Kohtume kodus, olgu?
Ma armastan sind väga.
Olgu. Mina armastan sind ka. - Nägemist.
Keegi ei kuulnud ega näinud pargis midagi?
Me küsitleme veel.
Poisi mobiili leides näeksime tema käike.
Tema mobiil on kadunud? - Seljakotis ega taskutes polnud.
Süüdlane võis ära võtta.
Relva leidsite?
Veel mitte, aga park on 26 hektari suurune.
Paras heinakuhi.
"Lapsed on elusad sõnumid, mille saadame aega, mida me ise ei näe."
See John F. Kennedy tsitaat
iseloomustab meie tööd siin Children's Cottage'is,
kus meie alatine eesmärk on aidata neid, kes seda enim vajavad:
Bostoni suurlinnapiirkonna ahistatud, hooletusse jäetud ja traumeeritud noori.
Elamutega linnak pakub stabiilsust, turvalisust...
Pane korraks pausile. - ...ja tuge.
Ma räägin ju tuimalt?
Võrratult räägid.
Sa oled lihtsalt uje.
Ma justkui loen liiklusinfot.
Vabandust, mu telefon läks hulluks.
Kui alustame galat selle videoga,
peab see publikut kütkestama.
Newtoni koolid lukustati.
Pange uudised käima.
ERAKORRALINE BÜLLETÄÄN NEWTONI KOOLID LUKUSTATI
Otseülekanne Cold Springi pargist,
kust täna hommikul 14-aastase poisi surnukeha leiti.
Park jääb suletuks... - Issand.
...kuniks politsei juhtunut uurib.
Kullake, siin ema. Kas kõik on korras?
Politsei käib uste taga
Cold Springi parki ümbritsevates naabruskondades,
lootes leida kedagi, kes hommikul pargis viibis
ja võis näha ohvrit kellegagi rääkimas või muul moel kokku puutumas.
Juurdlusesisene allikas kinnitas,
et kaks tunnistajat on politseiga ühendust võtnud,
aga kahtlusalust pole veel nimetatud.
Politseil on anonüümne vihjetelefon neile, kes pargis tihti käivad,
juhuks kui nad midagi kahtlast nägid
või tragöödia kohta infot omavad.
See lähedane kogukond on täna ärevil,
teades, et nende seas on mõrvar.
Siitkaudu ei saa, semu. Pööra ümber.
Ta tuli Derekiga koju, seega me ei...
Jah.
Kuidas Jenniferil läheb?
Issand, vaesed lapsed.
Jah.
Toby sõnul tegeleb shiva toiduga Robin, seega helistan talle.
Andy jõudis just koju.
Sina samuti. Nägemist.
Kareniga rääkisid? - Jah.
Kus Jake on?
Derekiga ülakorrusel. Nad mängivad tema toas videomänge.
Kas sa said temaga sellest rääkida?
Dereki siinoleku tõttu mitte.
Arvasin, et võime hiljem rääkida.
Ma tulin just Rifkinite juurest.
Oh issand.
Ma ei suuda ette kujutadagi.
See oli...
Nii hull?
Veel hullem.
Kas on aimugi, kes seda teha võis?
Veel mitte.
Su sõnul oli seal sõrmejälg.
Jah, poolik. Vasteid pole seni leitud.
Kuidas see üldse juhtuda sai?
Ma ei suuda seda mõista. Park on siit kahe kvartali kaugusel.
Ma ei lase Jacobil enam iial sealtkaudu kooli kõndida.
Ma vajan abi!
Mida sa ootad?
Nad tapavad mu ära.
Sa ju nägid teda.
Jah, näengi. - Ta on vasakul!
Derek, su isa tuli.
Selge.
Kaduge siit!
Eluga!
Tšau, Jake. - Nägudeni.
Tänan võõrustamast, härra ja proua Barber.
Iga kell.
Kõik kombes? - Ju vist. Jah.
Tervita oma vanemaid meie poolt.
Olgu.
Kuule, semu, me tahame sinuga veidi rääkida.
Olgu.
Meid huvitab, kuidas sul läheb,
kuidas Beniga juhtunu sulle mõjus.
Mul pole viga. Jah, see on veider,
aga me polnud lähedased sõbrad.
Siiski on vist hirmuäratav teada, et tuttav mõrvati.
Keegi sinuvanune.
Ju vist. Jah, veidi.
Te olite klassikaaslased, eks?
Jah, matemaatikas.
Oli ta tore poiss?
Ben? Tal polnud viga.
Kogu lugu?
Ma ei taha inetult öelda,
aga ta oli ennast täis.
Ta pidas end väga lahedaks.
Kas ta oli ka?
Mõnede jaoks. Tüdrukutele ta meeldis.
Tea, et me oleme sulle toeks. Selge?
Võid rääkida meile kõigest, mida tunned.
Just rääkisingi.
Nagu ütlesin, ma ei tundnud teda eriti.
Aga mul pole viga, päriselt.
Olgu.
Armastame sind. - Mina teid ka.
Kui muudad meelt ja tahad rääkida...
Ma tean. Aitäh.
Õhtustame 30 minuti pärast. - Selge.
Tohin midagi kohutavat tunnistada?
Ma mõtlesin täna terve aja: "Jumal tänatud,
et see oli nende laps, mitte minu oma."
Usu mind, kõik mõtlesid nii.
Ma ei suudaks vist sellist kaotust üle elada.
Kas sa mäletad teie tuttupaneku rutiini, kui Jacob väike oli?
Sa küsisid alati: "Kui palju issi Jacobit armastab?"
ja ta vastas: "Liiga palju." - "Liiga palju."
Nelja aasta pärast läheb ta ülikooli.
Oh issand. - Jabur ju?
Ma ei suuda selle peale mõeldagi.
Kas sa oleksid tahtnud oma isa tunda?
Mitte eriti.
Nooremana vahel soovisin seda.
Ema napi jutu järgi ei jäänud ma eriti millestki ilma.
Peaksime magama jääma.
Ma tean.
Mulle meeldib sinuga rääkida.
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Vaata mulle otsa!
ARCHERI PÕHIKOOL
Aitäh, ema.
Nägemist, kullake. - Nägemist.
Ma armastan sind.
Kohtume tunnis.
RINGKONNAPROKURÖR MIDDLESEXI MAAKOND
Võta istet.
Pressikonverents läks üsna hästi.
Nad tahavad vastuseid, Andy. Poisi vanemad samuti.
Mina tahan ka. Sa tead väga hästi...
Ma palusin Nealil meiega liituda. - Andy.
See pole varitsus.
Ma lihtsalt arvan, et sul ei tasu selle juhtumiga jätkata.
Sa oled ohvri vanemate sõber, su poeg käib samas koolis...
Me vaevu tunneme vanemaid.
Las ma arvan. Rasputin pakkus end asendajaks?
Neal tunneb muret huvide konflikti mulje pärast.
Mina tunnen ka. Mulje loeb.
Valijatele. - Ole nüüd.
Vabandust. - Küsimus on objektiivsuses.
Ole vait, Neal.
Kas sa võtad juhtumi minult ära?
Praegu küsin ma sinu arvamust.
Mu arvates peaksin jätkama.
Oma maine pärast muretsedes arvaksin ehk teisiti,
aga erinevalt hr Logiudice'ist ei nooli ma sinu töökohta.
Mine persse, Andy. Olgu?
Ma mõistan küll. Kõmulise juhtumi võit oleks pöördeline.
Sa oled paras tegelinski.
Härrad. - Sa venitad selle juhtumiga.
See ongi lihtsalt aeglane juhtum.
Ma ei süüdista kedagi moe pärast.
Mul käskisid iga juhtumiga pingutada.
Ma pingutangi.
Miks sa pole lapsi küsitlenud?
Sest see pole Dorchester High, vaid Newton.
Iga asja üle tuleb läbirääkimisi pidada. Pooled lastevanematest on juristid.
Meil on tänane päev küsitlemisi täis. Saada Neal, kui tahad.
Ma väljendasin oma muresid.
Kui sinu sõnul konflikti ei ole... - Pole.
Kuidas sina seda otsustada saad?
Sest nii see käib, Neal. Mina otsustan.
Eksimise korral jään mina vandekohtu ees süüdi.
Olgu.
Tänan. - Muidugi, Andy.
Ma hoian sind kursis. - Palun tee seda.
Saime loa enamikult lastelt sõrmejäljed võtta.
Alustame prioriteetsetest tunnistajatest
nagu Beni lähedased sõbrad ja lapsed, kes pargi kaudu koolis käivad.
Ma olen leitnant Duffy osariigi politseist.
Tema on hr Barber,
juurdlust juhtiv abiprokurör.
Te olete Jacobi isa, eks?
Jah.
Kui hästi sa Beni tundsid? Kas olite sõbrad?
Jah, ju vist.
Räägi temast.
Tal polnud viga.
Kas saaksid täpsustada?
Ta oli kena.
Veel midagi?
Ma ei tea. Mitte eriti.
Kas sa tead kedagi, kes oleks tahtnud Benile liiga teha?
Vaevalt küll. Ei.
Aga kedagi, kes Benile ei meeldinud?
Ma ei tea. Kõik ei saagi ju meeldida, eks?
Oot, kas te olete Jacob Barberi isa?
Kas sa tead kedagi, kes oleks tahtnud Benile liiga teha?
Ei. - Ei.
Ei.
Kas Ben ütles midagi, mille järgi tundus, et ta on hädas?
Hädas?
Hädas? Mil moel?
Kas Ben ütles midagi, mille järgi tundus, et ta on hädas?
Ei.
- Ei.
Ei.
Kas Ben käitus sel nädalal teistmoodi?
Ma ei tea. - Minu meelest mitte.
Ta ei maininud, et keegi jälitab või tülitab teda?
Ei. - Oot, kas te olete Jacob Barberi isa?
Kas peaksime su arvates veel midagi teadma?
Ei. - Mitte päriselt. Ei.
Beni kohta? - Ükskõik mille kohta.
Ei.
Aitäh, et rääkisid meiega. Siin on mu visiitkaart.
Sellel on kogu mu info, kui tahad ühendust võtta.
Olgu. - Olgu.
Kui meenub veel midagi, kuitahes tühine see ka ei tunduks...
Näiteks kui kuulsin midagi?
Just. Oot, kas sa kuulsid midagi?
Ei.
Lihtsalt, teate küll.
Ei tea.
Kas võin nüüd minna?
- Kas võin nüüd minna?
Räägi pärast, mis selgus.
Kas sa tahad Beni kohta veel midagi öelda?
Jah, saada see.
Olgu.
Sul on meie visiitkaardid.
Kui midagi meenub, võid iga kell helistada.
Meie tunnis käinud võmm ütles, et on vihjetelefon.
Juhuks, kui tahame midagi anonüümselt öelda.
Täpselt nii.
Kas sa tahad meile midagi öelda? - Ei, niisama uurisin.
Ma tunnen teie poega Jacobit.
Jah? Kas te olete sõbrad?
Ju vist. Mitte päris nii, aga me oleme tuttavad.
Kas te Jacobiga olete sellest rääkinud?
Benist?
Miks sa seda küsid?
Sarah.
Miski ju ajendas sind seda küsima.
Ma niisama küsisin.
Kui veel midagi pähe tuleb...
Mida kuradit? Kas sa käisid mul järel?
Mida sa neile ütlesid?
Pole sinu asi. Ma olen tundi hilinemas.
Eilsega võrreldes edusamme ei teinud.
Need lapsed on nagu mafioosod.
Mis see on? - Just saabus.
Leonard Patz. Sündmatu kallaletung alaealisele,
teine selline koos nilbusega on menetluses.
Ta on 36-aastane,
elab pargi lähedal Windsori kortermajas.
Miks me temast varem ei teadnud?
Kolis linna mullu. Ei registreerunud.
Laste väärkohtlemise üksus märgistas ta.
Selleks ongi "menetluses". - Mida ta tegi?
Krabas avalikus raamatukogus poisi jalgevahet.
Poiss oli 15, Ben Rifkinist vaid aasta vanem.
Käperdas last ja vabanes omal vastutusel?
Poisi tunnistuse asjus olevat kahtlusi.
Toome ta küsitlemisele.
Pea meeles, et Rifkini poisil polnud seksuaalse kallaletungi jälgi.
Kui toome ta küsitlemisele ilma juhtumi seoseta...
Jajah.
Ta nõuaks advokaati.
Sa oled küll suure surve all, aga vale otsusega
kaotaksid ainsa võimaluse temaga rääkida.
Las ma mõtlen järele.
Teie sõnul on edusammud pea olematud?
Ma ei öelnud seda.
Igaüks selles kogukonnas väärib vastuseid
ja abiprokurör Andrew Barber uurib mitmeid juhtlõngu.
Ma kinnitan, et kahtlusalune vahistatakse peagi.
Nii ütles Middlesexi maakonna ringkonnaprokurör Lynn...
See on ju Andy Barber?
Ringkonnaprokurör...
Äkki tal on uudiseid.
Andy. - Ian, tere.
Täitsa perses värk või mis?
Vägagi.
Kuidas juurdlus edeneb? Mida nüüdseks teame?
Vabanda mind. Ma pean oma naise üles otsima.
Kas kahtlusalust on? - Vabandust, lihtsalt...
Toby.
Ta on seal, hoolitseb emade eest.
Dylani sõnul loodi netikommuun.
Tere, Andy. - Tere.
Kas süüdlane on teada?
Uudiseid juhtumi kohta?
Kuidas Archeris küsitlemine läks?
Ma varastan Laurie korraks ära.
Vabandage meid hetkeks. - Muidugi.
Mida sa teed?
Kas su auto on siin?
Ei, ma tulin Tobyga. Arvasin, et sa viid mind ja Jacobit koju.
Jacob on ka siin? - Jah, kuskil.
Selge. Kuule, ma vist lähen ära.
Mida? Alles ju tulid. - Ma polekski pidanud tulema.
See oli viga, usu mind.
Olgu, aga ma pean vist veidi kauemaks siia jääma.
Toby toob mu ära. Sa võta Jacob kaasa.
Olgu.
Pärast näeme. - Olgu.
Ema sunnil panin uhkelt riidesse.
Jah.
Sul on nii ilus soeng.
Aitäh. Pilti tahaks teha...
Hei. Valmis minema?
Jah. - Kas sa tulid jopega?
Ema viis selle enda omaga ülakorrusele.
Olgu, ma otsin üles. Kohtume välisukse juures.
Andy?
Ma arvasingi, et sina.
Vabandust, ma olen end siin varjanud.
Ei-ei, pole...
Ma ei taha segada.
Ei-ei, palun. Astu edasi, istu.
Istu.
Kas on uudiseid? Eilsega võrreldes.
Peagi saame targemaks. Kõik töötavad ööpäevaringselt.
Tema tuba meeldis mulle alati.
Joan ei suuda siia tulla, aga mina ei saa parata.
Ma olen kogu aeg siin.
Kust sa pärit oled, Andy?
Mina? East Hartfordist.
See on Connecticutis, eks? - Jah.
Karm kant või mis?
Võib olla.
Mina ja Joan kasvasime üles Baltimore'i äärelinnas.
Me olime keskkoolikallimad.
See koht oli siinse linna moodi.
Sellepärast ehk kolisimegi siia.
Tundus tuttav.
Turvaline.
Igav, aga turvaline.
Kuule, Dan...
Palun vabandust, ma...
Ma olen kuradima liimist lahti.
Kuule, see on täiesti põhjendatud.
Ma aina küsin endalt...
miks see tüüp nii tegi.
Dan, see pole hea mõte... - Ei, palun.
Ben oli tubli.
Ta oli nii tubli.
Kes tunneks tema vastu sellist raevu?
Mille poolest sellised inimesed meist erinevad?
Kui ma vaid teaks...
Ma olen su poega Jacobit linnas näinud.
Ta tundub kena poiss. Olete Lauriega vist tema üle väga uhked.
Olemegi.
Maailmas pole ju midagi, mida te tema heaks ei teeks?
Jajah.
Leppisime ju kokku, et sõidu ajal telefoni ei näpi,
muidu ma tunnen end sohvrina.
Vabandust.
Kodutööd tegid ära?
Jah. Ema sunnil lugesin "Kuristiku rukkis" lõpuni,
kuigi tähtaeg on alles järgmisel nädalal.
Kuidas raamat meeldis?
See oli üsna hea.
Tema nime tähendust tead? - J. D. Salingeri oma?
Ei, raamatu peategelase Holden Caulfieldi nime.
Prl Sprungi sõnul on see sümboolne.
"Holden" on nagu "hold in" ehk "sees hoidma".
Ja "caul" tähendab "üsa".
Ning "field" on "põld" nagu luuletuse rukkipõld.
Ma polegi selle peale mõelnud.
See on tegelikult tüütu.
Ta annab meile raamatuid,
milles on alati metafoore ja võrdkujusid ja sümboleid,
mida tuleks välja nuputada, aga keda see huvitab?
Räägi lugu ära. Milleks need dešifreerimist vajavad kihid?
Ütle lihtsalt, mida silmas pead.
Su jutus on iva.
On ju? See lihtsalt häirib mind.
Raamatul on ühe asja kohta õigus. Enamik inimesi on võltsid.
Seda ma mäletan.
Isegi täna.
Sinu arvates olid inimesed täna võltsid?
Mõned küll.
Eriti noored.
Ma ei ütle, et nad pole kurvad,
aga nad käituvad nii, nagu oma arust käituma peaksid.
Filmides nähtu järgi.
Kas sa mõistad?
Jah, mõistan küll.
Keegi ei heida seda neile ette, sest temast jääks jobu mulje.
Kas sa sõid seal midagi?
Natuke.
Arst andis talle ühe sellise...
See on kaanega plasttops.
Nagu purk? - Jah.
Olgu, niisiis... Arst annab talle purgi
ja ütleb: "Tule homme spermaprooviga."
Nonoh. - Vanamees läks siis koju
ja naasis järgmisel päeval tühja purgiga.
Vanamees ütles: "Kuule, doktor,
ma proovisin parema käega, aga tulutult.
Seejärel proovisin vasakuga, aga ikka tulutult.
Mu naine proovis parema käega, tulutult."
Päriselt ka?
"Vasaku käega oli ka tulutu.
Ta kutsus naabrinaise, kes proovis parema käega,
aga ikka tulutult.
Siis ta proovis vasaku käega,
aga kõigest hoolimata ei saanud me pagana kaant lahti keerata."
Selge pilt. - Palun.
Aitäh. - Aitäh.
See oli hea. - Head isu.
See oli hea. Õnge läksin. Ma ei näinud puänti ette.
Ma olen rampväsinud. Lähen üles.
Olgu. - Sina?
Paari minuti pärast.
Head ööd. - Head ööd.
Hei, kas äratasin sind üles?
Jah, enam-vähem.
Jah. Toome ta küsitlemisele.
MASSACHUSETTSI KARISTUSREGISTRI INFO
NIMI PATZ, LEONARD
Jah. Olgu. Aitäh, Duff.
RE: BEN RIFKIN >>> LOEMIND VAATA SIIA.
IGATSEN SIND, BEN. MÄLETAN ME VESTLUSI.
ME VÕINUKS ROHKEM HÄNGIDA, KUTT
BEN OLI PARIM. NII KURB
JACOB, PEA SUU. TROPP.
MIDA KURADIT? JB, SURE ÄRA.
TÄIEGA NÕME, JACOB
JACOB.BARBER BEN ON SURNUD.
MIKS TE TALLE KIRJUTATE? NAGU OLEKSITE TEMA PARIMAD SÕBRAD OLNUD
VAATA VASTUSEID
DEREK_YOO JACOB, KÕIK TEAVAD, ET SINA TEGID SEDA.
SUL ON NUGA. MA OLEN SEDA NÄINUD.
KÕIK TEAVAD,
ET SINA TEGID SEDA.
SUL ON NUGA.
Tõlkinud Silver Pärnpuu